Japanese garden or ghetto?

Japoński ogród, czy getto?

Today, again a stroll through the Silesian Park, torn by running and jogging. More specifically, I was targeting the "Japanese Garden".

Dzisiaj ponownie spacer szarpany biegiem i truchtem po Parku Śląskim. A dokładniej wziąłem na celownik "Ogród Japoński".

$ 4 million in concrete

15 milionów złotych w beton

From the very beginning, when the garden was only in the plans and on the architects’ printouts, it aroused considerable controversy. A quiet, cozy corner was turned into a concrete desert and nearly PLN 15 million was spent on this purpose.

Już na samym początku, gdy ogród był tylko w planach i na wydrukach architektów, wzbudzał niemałe kontrowersje. Zamieniono bowiem cichy, przytulny zakątek, w betonową pustynię i wydano na ten cel blisko 15 milionów zł.

I thought to myself how much money could be used to build single-family houses - even in an average standard, probably 15 houses!

Pomyślałem sobie, ile za te pieniądze można by wybudować domków jednorodzinnych - nawet w średnim standardzie chyba spokojnie 15 domków!

Nearly PLN 1.5 million for a steel fence

Blisko 1,5 miliona złotych na ogrodzenie ze stali

This underdeveloped fence is probably a clear example of the “breakthroughs” in the park management. It cost a lot, and it does not fulfill its function, because it ends at a certain point, and then several dozen trees have been planted, which are still piling up because they grow too densely. In addition, a substance is covered, which is supposed to give the impression of the age of this creation. Horror!

To niedorobione ogrodzenie jest chyba jawnym przykładem na “przewały” w zarządzie parku. Kosztowało krocie, i nie spełnia swej funkcji, bo kończy się w pewnym punkcie, a dalej posadzono kilkadziesiąt drzewek, które i tak pousychają, bo rosną zbyt gęsto. Do tego pokryte jest substancja, która ma sprawiać wrażenie wiekowości tegoż tworu. Zgroza!

The whole is completed by a wall, like on the Belarusian border, made of concrete several dozen centimeters thick. Even the pseudo-waterfall does not defend itself.

Całość dopełnia mur, niczym na granicy białoruskiej, z betonu o grubości kilkudziesięciu centymetrów. Nawet pseudo-wodospad się nie broni.

It’s good that they didn’t cut the ancient Katalpa, which still blooms beautifully every year

Dobrze, że nie wycieli wiekowej Katalpy, która co roku jeszcze pięknie kwitnie

Enjoy 😉

© copyright marianomariano

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io 01/09/202210231Walking